GTA 6: Türkische Fans vertonen Gameplay-Trailer professionell neu, um Sprachunterstützung zu fordern

Türkische Fans von GTA 6 haben den ausführlichen Gameplay-Einblick des Spiels professionell auf Türkisch synchronisiert, um offizielle Sprachunterstützung von Rockstar Games zu fordern. Wie IGN berichtet, nahm ein Ensemble aus Synchronsprechern eine komplette türkische Tonspur für die gesamte Gameplay-Vorschau auf und mischte diese ab. Das fertige Video wurde nur 24 Stunden nach der Veröffentlichung des Originalmaterials durch Rockstar ins Netz gestellt.

Die Synchronfassung ist Teil einer größeren Initiative türkischer Spieler, die im Hinblick auf den geplanten Verkaufsstart im November lokalisierte Untertitel oder eine Sprachausgabe fordern. Laut IGN hatten vergleichbare Kampagnen türkischer Spieler bereits bei anderen großen Titeln Erfolg. Direkte Appelle aus der Community veranlassten den Entwickler IO Interactive dazu, 007 First Light mit türkischen Untertiteln auszustatten – was den Fans nun als Präzedenzfall dient, um sich an Rockstars kommendes Schwergewicht zu wenden.

Lokale Creator fordern Rockstar zur Zusammenarbeit mit Lokalisierungs-Teams auf

Der YouTuber Pintipanda veröffentlichte einen Video-Appell, in dem er Rockstar auffordert, das wirtschaftliche Potenzial einer Lokalisierung von Grand Theft Auto VI zu erkennen. Wie IGN berichtet, wies Pintipanda darauf hin, dass türkischsprachige Menschen in zahlreichen Ländern leben. Eine türkische Sprachunterstützung sei daher ein praktischer Weg, die Barrierefreiheit für einen Titel zu erhöhen, der eine enorme globale Reichweite erzielen dürfte.

Pintipanda hob mehrere textintensive Veröffentlichungen hervor, die erfolgreich auf Türkisch lokalisiert wurden, darunter The Witcher 3, Cyberpunk 2077, Baldur's Gate sowie verschiedene Ableger der Warhammer-Reihe. „Die Studios hinter diesen Spielen wie CD Projekt Red oder Techland – sie alle bekommen ihre Investitionen über die Verkaufszahlen zurück“, zitiert IGN Pintipanda. „Das ist ein Win-Win, das ist ein alternativer Weg, so etwas anzugehen. Die Entscheidung liegt bei euch.“

Mit Blick auf mögliche Kapazitätsengpässe in der Entwicklung schlug Pintipanda vor, dass Rockstar etablierte externe Lokalisierungsteams in der Türkei beauftragen könnte, anstatt ein eigenes internes Team von Grund auf aufzubauen. „Ich weiß, dass ihr so etwas intern macht. Aber wenn es schwer ist, ein Team bei null aufzubauen, oder wenn euch die Zeit oder der Luxus fehlt – das Geld habt ihr natürlich“, sagte Pintipanda laut IGN im Video. „Es gibt einen alternativen Weg. Wir haben hier erstklassige türkische Lokalisierungsteams.“

Pintipanda räumte ein, dass eine vollständige Lokalisierung für ein Projekt dieser Größenordnung nicht über Nacht erfolgen kann. Wie IGN berichtet, besteht das Hauptziel der Kampagne jedoch vorerst darin, eine offizielle Rückmeldung oder Anerkennung von Rockstar als ersten Schritt zu erreichen.

Die Kampagne fällt in eine aktive Marketingphase für Grand Theft Auto VI. IGN merkte an, dass die türkische Fan-Synchronisation auf die Gameplay-Enthüllung der vergangenen Woche, darauffolgende Presse-Previews sowie die Ankündigung von zwei limitierten PS5-Controllern folgt, die von Sony und Rockstar produziert werden.