Fans de GTA 6 doblan al turco el avance del juego para exigir localización oficial

Un grupo de fans turcos de GTA 6 ha doblado de forma profesional el avance extendido con jugabilidad para exigir soporte oficial a Rockstar Games. Según informa IGN, un elenco de actores de doblaje grabó y mezcló una pista de audio completa en turco para todo el metraje, publicando el vídeo finalizado apenas veinticuatro horas después de que Rockstar compartiera el material original.

Esta versión doblada se enmarca dentro de una iniciativa más amplia promovida por la comunidad turca para solicitar subtítulos o doblaje en su idioma de cara al lanzamiento del juego en noviembre. Tal como indica IGN, las campañas de los jugadores turcos ya han dado frutos en otros grandes lanzamientos. Las peticiones directas de la comunidad llevaron a la desarrolladora IO Interactive a incluir subtítulos en turco en 007 First Light, lo que sienta un precedente para este llamamiento al próximo título de Rockstar.

Creadores locales piden a Rockstar que colabore con empresas de localización

El YouTuber Pintipanda ha publicado un vídeo en el que insta a Rockstar a reconocer el potencial económico que supondría localizar Grand Theft Auto VI. Según recoge IGN, Pintipanda ha recordado que el idioma turco se habla en varios países, por lo que ofrecer soporte para esta lengua resultaría una vía práctica para ampliar la accesibilidad de un título llamado a lograr un alcance masivo en todo el mundo.

Pintipanda citó varios títulos con abundante texto que contaron con localización al turco con gran éxito, entre ellos The Witcher 3, Cyberpunk 2077, Baldur's Gate y diversas entregas de la saga Warhammer. "Los estudios detrás de estos juegos, como CD Projekt Red o Techland, están recuperando la inversión a través de las ventas", afirmó Pintipanda según publica IGN. "Es una situación en la que todos ganan, una forma alternativa de hacer estas cosas. La decisión es vuestra".

Con respecto a las posibles limitaciones de tiempo durante el desarrollo, Pintipanda sugirió que Rockstar podría contratar a empresas de localización externas ya consolidadas en Turquía en lugar de crear un equipo interno desde cero. "Sé que hacéis estas cosas de forma interna, pero si crear un equipo desde cero resulta complicado o no tenéis el tiempo ni ese lujo —aunque dinero tenéis, por supuesto—", comentó Pintipanda en el vídeo, de acuerdo con IGN, "hay una forma alternativa de hacerlo. Aquí contamos con equipos de localización al turco de primer nivel mundial".

Pintipanda reconoció que una localización completa para una obra de este calibre no se hace de la noche a la mañana. No obstante, IGN señala que el objetivo principal de la campaña pasa por obtener al menos un reconocimiento oficial por parte de Rockstar como punto de partida.

Esta iniciativa llega en pleno despliegue publicitario de Grand Theft Auto VI. IGN apunta que este doblaje realizado por los fans se suma al avance de jugabilidad mostrado la semana pasada, las posteriores impresiones de la prensa y el anuncio de dos mandos de PS5 en edición limitada fabricados por Sony y Rockstar.